Grammatica van het Mandarijn

 

Zinsconstructies (3)

 

Jeroen Wiedenhof

Literatuur

Vooraf lezen

Meenemen

Behandelde stof

Het onderwerp: vermelden of verzwijgen?

Nederlands: naamwoord en voornaamwoord

Mandarijn: naamwoord, voornaamwoord en verzwegen onderwerp

  • Voortzetting van hetzelfde onderwerp
    • Hulpwerkwoorden
    • Andere werkwoorden

Overgankelijke werkwoorden in vertaling

Vertaling Nederlands-Mandarijn: wel of niet het lijdend voorwerp vertalen?

  • Voorbeelden (zie met name les 4 / Grammar item 7: "Verb+Object as detachable compound", p. 113)
    • chī 'eten' en 吃飯 chī fàn 'eten'
    • chàng 'zingen' en 唱歌兒 chàng gēr 'zingen'
    • kàn 'kijken, lezen' en 看書 kàn shū 'lezen'
    • kǎo 'tentamen doen/houden' en 考試 kǎoshì 'tentamen doen/houden'
    • liáo 'kletsen' en 聊天兒 liáo tiār 'kletsen'
    • shuì 'slapen' en 睡覺 shuì jiào 'slapen'
    • shuō 'spreken, zeggen' en 說話 shuō huà 'spreken, praten'
    • tiào 'dansen' en 跳舞 tiào wǔ 'dansen'

Voor vertalingen Nederlands-Mandarijn "niet de kamer stofzuigen": tweede lijdend voorwerp is niet mogelijk

Gecombineerde opdracht: Zinconstructies (3) en bijwerkwoorden

index grammaticacolleges

laatste wijziging: 8 november 2013 | home