Chinees in de praktijk

1. Verklaar de naam van deze krant

Tips:

• Zie voor de namen van Chinese provincies & hoofdsteden Taal en schrift, week 2

• Check de stad Hángzhou 杭州 nog eens in het behandelde overzicht

 

2. Kijk hoeveel tekst je kunt thuisbrengen uit deze twee koppen en het foto-onderschrift

Tips:

• Zie de oorspronkelijke tekst in karakters, of zie de PDF daarvan

• Je kunt online vereenvoudigde karakters omzetten in traditionele karakters

bijvoorbeeld bij Chinese-Tools.com

• Check ook wat online vertaalmachines ervan maken

  bijvoorbeeld Bing Translator, Dictionary.com Translator, Google Translate

 

De volgende teksten komt uit Google Translate:

"Hélán wánghòu de suíháng fānyì shì wǒ zài háng wài zuì hǎo de péngyǒu"

"Begeleidende vertaling Nederlandse koningin is mijn beste vriend hangen buiten"

3. Kun je de Pinyin-transcriptie verbeteren?

4. Kun je nagaan waar de vertaling "hangen buiten" vandaan komt?