Bij IC / les 17

(a) Bij 17.1 – Geef vertalingen in transcriptie

Gebruik waar mogelijk en gepast een vertaling met dubbele perfectiviteit.

1.	Ze hebben tot nu toe drie pond pinda's gekocht.	5.	Wij hebben allemaal gegeten, alleen jij niet.
2.	Dit geneesmiddel is nutteloos, je hebt het nu drie dagen genomen. Ga morgen nog maar eens naar de dokter.	6.	Ze liepen drie uur lang, en waren toen helemaal moegelopen.
3.	Ik studeer al een half jaar Chinees op het Sinologisch Instituut.	7.	Deze film heb ik voor de helft gezien. Vanavond wil ik hem afkijken.
4.	Dit paard verzorg ik nu twee jaar, maar volgens de huisbaas mag ik het in de flat niet meer houden.	8.	Morgen verhuis ik naar Rotterdam. Ik heb al een bureau en een eettafel gekocht, die waren heel allebei heel goedkoop.

(b) Bij 17.2 – Geef vertalingen in karakters:

Gebruik waar mogelijk en gepast vraagwoorden in een onbepaalde betekenis.

9.	De voetgangersbrug is niet goed te belopen, dus niemand wil er overheen.	13.	A: Met wie ben je naar de bioscoop geweest? B: Ik ben met niemand geweest, die film heb ik in mijn eentje gezien.
10.	Buitenlandse kranten zijn overal verkrijgbaar.	14.	's Avonds was het overal stil.
11.	In dit warenhuis kun je verzekeringen kopen. Zelfs de ziektekostenverzekering is buitengewoon goedkoop.	15.	In de supermarkt naast het park is brood duur.
12.	A: Wat voor vogel is dit? B: Ik weet het niet, het is een of andere vogel uit de dierentuin.	16.	Het lijkt erop dat hij geen cent heeft.