Grammatica van het Mandarijn

 

Dickens' tijdgeesten in het Chinees

 

Jeroen Wiedenhof

  

De namen van de drie geesten die verschijnen aan de vrek Ebenezer Scrooge

Engels

Mandarijn

 

karakters

transcriptie

The Ghost of Christmas Past

過去的耶誕精靈 of

過去的聖誕精靈

guòqù de Yédàn jīnglíng of

guòqù de Shèngdàn jīnglíng

The Ghost of Christmas Present

現在的耶誕精靈 of

現在的聖誕精靈

xiànzài de Yédàn jīnglíng of

xiànzài de Shèngdàn jīnglíng

The Ghost of Christmas Future

未來的耶誕精靈 of

將來的聖誕精靈

wèilái de Yédàn jīnglíng of

jiānglái de Shèngdàn jīnglíng

Bronnen

Charles Dickens, A Christmas carol in prose: Being a ghost story of Christmas – Boston: Little, Brown and Company, 1920. Oorspronkelijke uitgave Londen: Chapman & Hall, 1843.

A Christmas Carol (boek) – Wikipedia, 12 mei 13

小氣財神 – 维基百科, 31 aug 13

張吳國儀, "《小氣財神》A Christmas Carol" – FHL, 26 dec 04

laatste wijziging: 14 oktober 2013 | home