cursus schriftelijk vertalen Mandarijn-Nederlands

collegejaar 1997-1998, tweede semester

vertaalopdracht

• Lees voor u begint met vertalen nog eens de "aanwijzingen en tips" die in het college zijn behandeld (zie "http://wwwlet.leidenuniv.nl/wiedenhof/vertalen.htm#aanwijzingen").
• Voeg aan uw vertaling een correcte bronvermelding toe. Raadpleeg hierbij het titelblad.
• Vertaal uw tekst in goed Nederlands. Het stuk dat u moet vertalen is in uw kopie aangegeven met oranje lijnen.
• De uiterste inleverdag is vrijdag 28 augustus 1998 om 12 uur 's_middags, in mijn postvakje op het secretariaat of in/bij/voor mijn kamer. Eerder inleveren mag ook!

De tekst omvat het volgende materiaal:

• een stuk tekst uit het verhaal "Shi4jie4 gong1min2";
• het titelblad van het tijdschrift Zhong1guo2 wen2xue2, waarin het verhaal verschenen is.