Tekst

北京“最牛违建”开始拆除 媒体航拍市民围观

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel: http://www.s1979.com/news/china/201308/1698212516.shtml – 新闻频道, 16 aug 13

Leeshulp

Vertaling

regel 3  Voor het populaire gebruik van 牛 niú geven veel woordenboeken geen uitsluitsel, maar zie bijvoorbeeld ChineseDic.com en 牛词/Niuword.

r. 4  Waarschijnlijk is 航拍 raadselachtig.

Gouden regel als je een Chinese krantenkop niet snapt: eerst verder lezen, want vaak komt er een uitgebreidere formulering in de hoofdtekst.

r. 7  Ga na of je 称 goed kunt plaatsen; vergelijk ook r. 18.

r. 7  Ga na of je 经过 in deze zin goed begrijpt. Welke woordsoort is het hier?

r. 15  Raadpleeg voor de afkorting 城管 ook de gemeentelijke verordening voor de sloop (zie Achtergronden hieronder).

 

Achtergronden

• 正午30分：北京“最牛违建”开始拆除 媒体航拍市民围观-20130816 – 中国时刻网, 16 aug 13, 13:53

• Gemeentelijke verordening voor de sloop – 中国时刻网, 16 aug 13, 13:53

• 北京“最牛违建”自拆大限今日至 假山部分解体 – 凤凰网财经, 26 aug 13

• 26 etages kreunen onder megalomaan adelaarsnest – Anne Meijdam / Volkskrant, 24 aug 13

• Illegale bouwsels op daken in China ontdekt via sociale media – Trouw, 26 aug 13

• Tuinieren op dak van wolkenkrabber. Urban farming in trek bij Chinezen – Marije Willems / NRC, 5 feb 13

Onderwerpen van dit college

• Formaliteiten; zie ook de syllabus van dit college

• Woordenboeken en naslagwerken

• Vertaling van de tekst

• Verdere oriëntatie op de tekst

Opdrachten

Schriftelijk voorbereiden! raadpleeg onze huisregels

1.  Lees de tekst en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten.

2.  Noteer in de kantlijn waar je vragen of problemen in de tekst tegenkomt; wij zullen die in het college behandelen.

Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

3.  Ga de locatie na van alle plaats-, wijk- en straatnamen die in dit artikel worden genoemd.

4.  Het origineel van dit bericht bevat een video-clip (ook beschikbaar als low-res mp4). Welke Chinese talen zijn daarin te horen?

Teksten

教育部: 超4亿国人不能用普通话交流
第16届全国推广普通话宣传周

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Originelen:

  • http://politics.people.com.cn/n/2013/0912/c70731-22896122.html – 新闻频道, 12 sep 13

  • http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s7605/201309/157046.html – Chinees Ministerie van Onderwijs, zonder datum

Leeshulp

Vertaling

regel 2  滚动 betekent 'feed': het is een afkorting van 滚动新闻 'newsfeed'.

滚动新闻 betekent letterlijk '(sc)rollend nieuws', omdat de artikelen online worden aangeboden als een chronologische lijst van titels die doorschuift zodra er bovenaan nieuwe titels worden bijgeplaatst.

Een voorbeeld staat hier.

r. 10  Zie voor een indruk van de aard en de schaal van de aangekondigde activiteiten bijvoorbeeld de planning voor 东莞 Dōngguǎn.

r. 14  Let op, 党的十八大报告指出 zit als volgt in elkaar:

[ 党的 [ [ 十八大 ] 报告 ] ] 指出

Ga dus eerst na wat 十八大 betekent.

rr. 23-24  Wees verdacht op de vele afkortingen: zie opdracht 11 hieronder.

Achtergronden

Berichtgeving

• 400M Chinese can't speak national language – New York Post, 5 sep 13

• Beijing says 400 million Chinese cannot speak Mandarin – BBC, 6 sep 13

• 中国仍有超过四亿人不能用普通话交流 – BBC 中文网, 6 sep 13

• Bijna niemand spreekt de nationale taal van China – Trouw, 7 sep 13

Regelgeving

• Taalwet – 第九届全国人民代表大会常务委员会, 31 okt 2000

• 《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要（2010—2020年）》即将颁布 – 网易, 11 mei 11

• 关于开展第16届全国推广普通话宣传周活动的通知 – 中国 • 东莞 政府门户网站, 18 jul 13

Reflectie

• One state, one people, one language – hoofdstuk 4 van John DeFrancis, Nationalism and Language Reform in China, Princeton, Princeton University Press, 1950

• English and Mandarin juxtaposed (met Comments) – Victor Mair, 6 sep 13

Opdrachten

Schriftelijk voorbereiden! | huisregels

5.  Voor wie vorige keer de tekst in JPG-formaat niet goed kon printen: dezelfde tekst is nu beschikbaar in PDF-formaat.

6.  Late instromers: dit is een werkcollege, dus zorg dat je bijgewerkt bent!

Stel je op de hoogte van syllabus en formaliteiten, bestudeer de behandelde stof, en neem aantekeningen uit gemiste colleges over van medecursisten.

7.  Er zijn nog drie regels over van de 违建-tekst. Deze regels lezen we als eerste.

8.  Lees de nieuwe artikelen en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten.

• Noteer in de kantlijn waar je vragen of problemen in de tekst tegenkomt; wij zullen die in het college behandelen.
• Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

9.  Zoek van alle plaatsnamen op waar ze liggen!

10.  Valt je iets op in de eerste zin van regel 13?

11.  Zoek voor elk van de afgekorte namen in de regels 23-24 de volledige versie op.

12.  Tijdens de 推普周 zijn er rond het thema van de nationale taal 重点活动 gepland, onder andere in de plaats 东莞 Dōngguǎn (zie Leeshulp).

• Welke status (positie, rol, functie) heeft het Mandarijn in deze plaats?
• Ga na welke taal (of talen?) er in Dōngguǎn nog meer gesproken worden.

13.  Zoals je kunt zien in de achtergrond-artikelen, zijn delen uit het communiqué van het Chinese ministerie van Onderwijs min of meer een eigen leven gaan leiden in de pers.

• Geef inhoudelijk commentaar op de berichtgeving in Trouw.
• Klopt de Google-vertaling uit dat bericht?
• Klopt de kop boven het bericht?

Tekst

師大外籍生登山失蹤警義消搜山13小時尋獲

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel

  • Dode link: http://www.tfd.gov.tw/cht/index.php?act=article&code=print&ids=6522 – 臺北市政府消防局, 99年3月2日

  • Mirror: http://epaper.tfd.gov.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=3&article_id=1935 – 北市消防e月刊, 30 jul 2013

Leeshulp

Vertaling

regel 6  Ga na hoe de datum moet worden omgerekend in onze jaartelling.

Zie hiervoor bijvoorbeeld de paragraaf "Tijdmeting" in Grammatica van het Mandarijn (§ 9.3.4 – in oudere edities: § 9.3.3).

r. 7  警義消 betekent '警消 en 義消' , zoals gebruikt aan het begin van de op één na laatste alinea.

r. 14  S 在第一時間 P betekent 'het eerste wat S deed was P'.

r. 18  貓纜 is een afkorting voor 貓空纜車, de naam van een kabelbaan.

Zie met name het trajectoverzicht!

r. 18  兵分 N 路 betekent: 'zich verspreiden in N richtingen'. Letterlijk staat er 'zich als de soldaten verdelen over N wegen', ongeveer zoals het Nederlandse zich tactisch verspreiden.

Achtergronden

• 師大荷蘭籍學生登山失蹤北市消防局動員順利尋獲 – Yahoo!奇摩部落格, 10 jan 11 | met foto's

• 外籍生登山迷路 受困1夜獲救 – TaiwanNews, 21 mrt 10

• 荷籍大學生 困山夜驚魂 – 自由時報/The Liberty Times, 22 mrt 10

• History – Taipei City Fire Department, 16 mei 13

• <TCFD Yearbook 2008 – Taipei City Fire Department, 22 sep 11 | onder punt 5 info over Bailey en Biscuit

• 貓空 – 維基百科, 6 aug 13

• A Sunday Stroll in Maokong (貓空)‎ – Robert Scott Kelly, 5 nov 09

Opdrachten

14.  Late instromers: dit is een werkcollege, dus zorg dat je bijgewerkt bent!

Stel je op de hoogte van syllabus en formaliteiten, bestudeer de behandelde stof, en neem aantekeningen uit gemiste colleges over van medecursisten.

15.  Over van de 推普周-tekst: de laatste drie regels, plus opdrachten 12 en 13.

16.  Lees het nieuwe artikel en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten.

• Noteer in de kantlijn waar je vragen of problemen in de tekst tegenkomt; wij zullen die in het college behandelen.
• Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

17.  Zoek van alle plaatsnamen op waar ze liggen!

Tekst

「錶哥」楊達才 判囚14年
寺廟祝壽 老外“神將”

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Originelen:

  • http://news.singtao.ca/toronto/2013-09-05/china1378367769d4682320.html – 星島日報, 5 sep 13

  • http://big5.huaxia.com/jjtw/jtzdtw/csxc/2009/08/1523514.html – 自由時報, 6 aug 09

Leeshulp

Vertaling

regel 1  Lees eerst de weblocatie (URL) van het artikel (rechts in de kantlijn van de PDF) om de kopjes in de eerste regel beter te kunnen interpreteren.

r. 3  Probeer in je vertaling recht te doen aan de woordspeling in de kop (en trek je niks aan van eerdere vertalingen in de hieronder genoemde achtergronden).

r. 5  Als je de vertaling van de tekst tot aan de eerste komma lastig vindt, check dan nog eens de uitspraak van het eerste karakter van deze regel.

r. 10  Als je de vertaling van tekst tussen de twee komma's lastig vindt, check dan de kaart van China.

r. 11  安監局 is een afkorting van 國家安全生產監督管理總局.

r. 25  檳榔: zie Betel nut culture in contemporary Taiwan.

r. 30  阿凸仔: zie Taiwan: Is “adogah” a racist term?.

rr. 30-31  Lees 嘉年華會 als [ 嘉年華 ] 會. De eerste drie karakters geven een Engels leenwoord weer.

Achtergronden

• Corruptieproces tegen 'Broeder Klok' – Trouw, 31 aug 13

• "Smiling official" stands trial – China View / Youtube, 1 sep 13

• “表哥”杨达才获刑14年这回，他再也笑不出来了 – 和讯网/hexun.com, 6 sep 13

• “Horloge-broer” Yang Dacai krijgt 14 jaar celstraf, dit keer zal hij niet kunnen lachen – Jip Bouman / Nederlands Nieuws, 5 sep 13

• Betel Nut Culture in Contemporary Taiwan – Annie Liu / Asia-Pacific: Perspectives, jun 10

• Taiwan: Is “adogah” a racist term?– David Read / Global voices, 1 jul 09

Opdrachten

18.  Van de 尋獲-tekst zijn de laatste drie regels over: deze lezen we eerst.

19.  Ook de opdrachten 12 en 13 stonden nog open.

20.  Lees het nieuwe artikel en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten. Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

21.  Zoek van alle plaatsnamen op waar ze liggen.

Tekst

分析：中日、日俄领土之争与美国东亚战略重整

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2010/11/101102_ana_china_japan_us_russia.shtml – BBC 中文网， 2 nov 10

Leeshulp

Vertaling

regels 7 en 22  Bedenk dat 事件 niet alleen 'zaak', maar ook vaak 'incident' betekent. Houd die laatste betekenis in de context van dit artikel in de gaten.

rr. 20 en 22  美日安保条约 betekent het 'Veiligheidsverdrag tussen Japan en de Verenigde Staten' uit 1951.

Daarbij verkreeg de VS de mogelijkheid om Japan, dat na de Tweede Wereldoorlog ontwapend was, militair te verdedigen; zie daarover ook de Achtergronden hieronder.

Pers

• Eilandruzie met Japan loopt op – NRC, 2 nov 10

• Is dit de aanvaring tussen China en Japan? [video] – NOS, 5 nov 10

• 安倍要求中国撤销东海防空识别区 防止不测事态 – 王欢 Wáng Huān / Sina, 25 nov 13

• Verenigde Staten tarten Chinese claim op luchtruim – Lex Boon / NRC, 26 nov 13

• 国防部回应美军飞机进入我东海防空识别区事件：有能力管控 [video] – 人民网, 27 nov 13

• Zuid-Korea breidt luchtzone uit – Volkskrant, 9 dec 13

• VS steunen Vietnam in dispuut met China – Casper van der Veen / Volkskrant, 17 dec 13

• Als een Bondskanselier die Hitler eert – Cor Speksnijder / Volkskrant, 29 jan 14

• Japan ergert Z-Korea en China – Volkskrant, 29 jan 14

• China schroeft defensiebudget opnieuw fors op – Lex Boon / NRC, 5 mrt 14

• Obama stelt Japan gerust: VS treden op bij aanval op omstreden eilanden – Marije Willems / NRC, 24 apr 14

• China stelt garanties VS op de proef - Fokke Obbema / Volkskrant, 9 mei 14

• Vissersboot Vietnam geramd in Zuid-Chinese Zee - NRC, 27 mei 14

Achtergronden

• Senkaku / Diaoyutai Islands – GlobalSecurity.org, 17 jul 13

• Senkaku islands – Wikipedia, 20 sep 13

• Kuril islands dispute between Russia and Japan – BBC, 1 nov 10

• Treaty of Mutual Cooperation and Security – Wikipedia, 28 sep 13

• Air Identification Zones: Luchtverdedigingszones – Bob Rambonnet / TaTanukiKi, mrt 14

• China bouwt eilanden als wapen – Fokke Obbema / Volkskrant, 19 jun 14

• Assertief China – Fokke Obbema / Volkskrant Commentaar, 19 aug 14

Opdrachten

24.  Van de 神將-tekst zijn nog regels over: deze lezen we eerst.

25.  Lees het nieuwe artikel en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten. Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

26.  Zoek van alle plaatsnamen op waar ze liggen.

27.  Bekijk het video-fragment hierboven (onder Achtergronden), en noteer daarbij de naam en het nummer van het rammende schip.

Tekst

“雪龙”号极地科考船完成大修蓄势待发

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel: http://tech.sina.com.cn/d/2013-10-10/19588803014.shtml – Sina 新浪科技, 10 okt 13

Leeshulp

Vertaling

regel 2  Hier fungeert 号 hào als suffix achter de naam van het schip.

Het effect correspondeert met het Nederlandse gebruik van het lidwoord de voor namen van schepen, bijvoorbeeld in:

U bezoekt het prachtige VOC-schip De Amsterdam voor een reis terug in de tijd.

Afgelopen maandag ben ik samen met mijn collega Dennis gaan duiken met een ander bedrijf vanaf de boot de Sea Queen.

Ook 轮 lún wordt op dezelfde manier als suffix gebruikt bij scheepsnamen.

r. 4  Zie voor 外高桥 de Achtergronden hieronder.

r. 13-14  Zie ook voor 绿色通道 de Achtergronden hieronder.

Achtergronden

• Eerste schip via poolroute van China naar Rotterdam – Z24, 5 sep 13

• The Northern Sea Route led a Chinese ship to Rotterdam – Себер-Пресс, 12 sep 13

• Snow dragons: As the Arctic melts, Asia shudders at the risks but slavers at the opportunities – The Economist, 1 sep 12

• A Brief Introduction of R/V Xuelong – CHINARE [=Chinese National Arctic and Antarctic Expeditions] / 国家海洋局极地考察, zonder datum

• China icebreaker fails to reach stuck Antarctic ship – BBC News, 28 dec 13

• Waigaoqiao Free Trade Zone – PuDong Business, zonder datum

• 绿色通道 – Baidu/百度百科, 2013

Opdrachten

29.  Van de 领土之争-tekst is nog ruwweg de helft over: deze lezen we eerst.

Zoals uitgelegd op college moest in de PDF van vorige week regel 25 worden geschrapt. De gecorrigeerde tekst heeft daarom in totaal 36 regels in plaats van 37 regels.

30.  Lees het nieuwe artikel en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten. Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

31.  Zoek van alle plaatsnamen op waar ze liggen.

Tekst

“留学赤字”呼唤教育改革

• PDF met regelnummers

Leeshulp

Vertaling

regel 7  Voor een goed begrip van de tekst is het van belang om na te gaan wat voor organisaties de hier genoemde 社会科学文献出版社 en 中国与全球化研究中心 zijn.

r. 29  应试教育 is een vorm van onderwijs: zie de Baidu/百度百科-pagina hierover, en vergelijk de "Answer sheet" uit de Washington Post: "China’s new education reform".

rr. 14-17  De hier genoemde 收获 zijn uiteengezet in twee punten:

一是 [ [ 把我放到任何我不认识的地方都能生存下来 ] 的能力 ]

二是 [ [ 名车豪宅都动摇不了 [ 我愿意每天坐公交去追求简单梦想 ] ] 的平淡心态 ]

rr. 21-23  Ook de hier genoemde persoonsnamen zijn voor het tekstbegrip van belang. Ga na in welke buitenlanden elk van hen voor studie verbleef.

r. 33  Als je 用脚投票 lastig te interpreteren vindt, probeer deze dan eerst te vertalen in het Engels, want daaruit is de uitdrukking ontleend.

Overigens is ook in het Nederlands een dergelijke leenvertaling verschenen:

"Het rabbinaat houdt vol dat Israël als joodse staat de religieuze huwelijkswetten dient te handhaven. Juist door hun discriminerende karakter zouden die een verzekering vormen voor het voortbestaan van het joodse volk. Maar het verzet tegen dat monopolie groeit. Elk jaar stemmen duizenden jonge Israëliërs met hun voeten door te trouwen in het buitenland. Heel veel anderen blijven ongehuwd samenwonen."

– bron: "Israël uit om te trouwen want de rabbi ligt dwars", Volkskrant, 23 oktober 2013, p. 16

r. 68  Trap niet in de valkuil: 发动 is geen samenstelling, en 牵一发动全身 moet gelezen worden als [ 牵一发 ] 动全身.

r. 70  Zorg dat je 中国梦 als politieke term kunt duiden.

Pers

• 教育梦，在路上 – 钟秉林 / 光民日报, 30 okt 13

• 中国留学赤字超80万人 出国留学多来华留学少 – 中国新闻网, 25 sep 13

Achtergronden

• 'Het geheim van het goede Chinese onderwijs? Er is geen geheim' – Thomas Friedman / Volkskrant, 29 okt 13

• Chinese scholen zijn compleet dolgedraaid – Henk Lindner / Volkskrant, 16 jan 14

• China’s new education reform: Reducing importance of test scores - Valerie Strauss / Washington Post, 25 jun 13

• 应试教育 – Baidu/百度百科, 2013

• Washback and impact – Lynda Taylor / ELT Journal, 2 apr 05

• Chinese dream – Wikipedia, 16 okt 13

Opdrachten

32.  Lees het artikel en schrijf (of typ) je vertaling uit, inclusief de kop- en voetteksten. Neem tekst, vertaling en aantekeningen mee naar de klas.

33.  Ga na wat de reden zou kunnen zijn dat er geen punt staat aan het eind van regel 6.

Tekst

“留学赤字”呼唤教育改革

PDF met regelnummers

Leeshulp

Zie week 1

de "Achtergronden" zijn daar aangevuld met twee beschouwingen over het Chinese onderwijs die sinds vorige week verschenen zijn

Opdrachten

34.  Vertaal de rest van het artikel, vanaf regel 34.

Tekst

繼法國之後  荷蘭或盡穆斯林婦女披帶罩袍

比利時首座中國牌樓在安特衛普揭幕

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Originelen:

  • http://service.oushinet.com/179-2612-90061.xhtml – 歐洲商報, 22 okt 10

  • http://www.chineseineurope.net/netherlands/2010/1105/137.html – 歐華綜覽, 5 nov 10

Leeshulp

Vertaling

regel 2/3 – verticale kop  Let op het gebruik van 或 in deze context.

regel 25  Bedenk dat 座 een maatwoord is, en ga na met wat voor naamwoorden dit maatwoord goed samengaat.

r. 34  屋殿頂 wūdiàndǐng is een drukfout voor 廡殿頂 wǔdiàndǐng 'Wǔdiàn-dak', een van de zeven traditionele bouwstijlen voor Chinese daken.

r. 34  金龍和璽 'keizerlijke gouden draken' is de naam van een van de vijf traditionele soorten 和璽彩畫 'paleis-beschilderingen'.

Achtergronden

• Algeheel boerkaverbod – Telegraaf / FNV OV, 30 sep 10

• Verbod op gezichtsbedekkende kleding – Wikipedia, 11 jun 13

• Antwerpen: inhuldiging Chinese pagodepoort – AntwerpenLokaal, 23 sep 10

• Chinese pagodepoort verliest in september eindelijk stelling – Gazet van Antwerpen, 12 aug 13

• Teeven houdt vast aan quotum, maar ‘alleen voor criminele illegalen’ – NRC, 21 nov 13

Opdrachten

35.  Vertaal de beide teksten.

36.  Vertaal de Chinese tekst die volgens het tweede artikel op de poort staat.

Op de foto in het 歐洲商報-artikel is deze kalligrafie niet te ontcijferen; hierbij een scherpere afbeelding uit het album met inhuldigingsfoto's uit de Gazet van Antwerpen.

Check eerst of het artikel uit 歐洲商報 de Chinese tekst op de poort juist citeert.

37.  Zoals aangekondigd op college is voor groep A de inleveropdracht een week uitgesteld, zodat de deadline samenvalt met die van groep B. Het schema van deadlines hierboven is in die zin aangepast.

De inleveropdracht voor 20 november is dan ook bedoeld voor beide groepen:

传统为人权让路？荷兰节日传统被指种族歧视遭联合国调查

PDF: vertaal deze tekst integraal

De URL van het origineel is http://helanonline.cn/article/6511

Let op: de opdracht beslaat alleen de koppen en de eerste twee alineas van het origineel. Bij afwijkingen tussen PDF en URL is alleen de tekst van de PDF maatgevend.

Lever je vertaling geprint op papier in, uiterlijk op woensdag 20 november bij aanvang van het college. Eerder mag ook: dan persoonlijk of via mijn postvak (eerste verdieping) aanleveren.

Check verder de voorwaarden bij de toetsing en het inleverschema.

Leeshulp

• Achtergronden
  – Geen twijfel: 'Zwarte Piet stamt af van kindslaven'
  – Rutte: Piet is nou eenmaal zwart

Tekst

埃及千年神庙现“到此一游” 中国游客称无地自容

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel:

  http://ndnews.oeeee.com/html/201305/25/65058.html – 南都网, 25 mei 13

Leeshulp

Vertaling

regel 3  无依 wúyī 'zonder houvast' is een boeddhistische term.

Achtergronden

• Bekrasser eeuwenoud reliëf achterhaald via Chinees twitter – Volkskrant, 28 mei 13

• Etiquetteboek voor Chinese toeristen – Anne Meijdam / Volkskrant, 4 okt 13

• De Thai zijn al die Chinese toeristen nu wel zat – Michel Maas / Volkskrant, 16 apr 14

Opdrachten

37.  Vertaal de tekst.

Tekst

国防部官员说努力避免中国船只被劫持事件再次发生

• PDF met regelnummers (deze tekst lezen we op college)

• Origineel:

  http://news.xinhuanet.com/politics/2009-10/22/content_12300862.htm – 新华网, 22 okt 09