N.B. deze tekst is gecodeerd in Big5-formaat
uit: Wei Ming Magazine ¥¼¦W ²Ä¤Q´Á
http://www.louisville.edu/journal/weiming/
januari 1997
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Y¡@¡@»¶
¥¡@ªi
¡@¡@¼ô¤H½Ð«È¡M©ÎªB¤Í»EÀ\¡Mº¡®u¨ÎõW¡M¤¤¶¡¦³¤@¨â¹Dµæ¦³·NµL·N°µ±o·¥»¶¡Cº¡
®y¤H¤f¤¤ºÙ¦n¡M¸_¤l¨ì¤F¨ºµæ¤W«o¦ü»f¸»ÂI¤ô¡M¤@±°¦Ó¹L¡C¦ý¨£®ÇÃä¤@¤H¨Ã¤£¨¥
»y¡M¤â¤¤¤@Âù¸_¤l¥u¦b¨ºµæ¤W¤W¤U½¸¡M¦Y±o±¬õ¦Õ¨ª¡MùËßÁn¤@¤ù¡C¤@°Ý¡M³o
¤H¤K¤E¤£Â÷¤Q¬O¥|¤t¤H©Î´ò«n¤H¡C³o¨â³B¤H§Oªº¤£»¡¡M½×¨ì¦Y»¶¡M¨ä¥L¦U¬Ù¤HµL
¤£µÂµM¡C
¡@¡@®a¶m´ð¤¤¤@±a¡M¤@¯ë¤H®a°µ´ö¤]©ñ¤W»É¿ú«pªºÂA¬õ»¶ªo¡M¨ä¥Lµæ¦p¦ó¡M´N¥i
·Q¦Óª¾¡CÁç¤c¸I¼²Án¤@°_¡M¶æ¤H»¶´Ô¨ý«K±q¼p©ÐÄÆ¥X¡M«Ý¶ºµæ°µ²¦¡M»¶¨ý¾Q¤Ñ»\
¦a¡M¾ãөФl´N¦Pµo¤F¶Ê²\¼u¤@¯ë¡M¦ý¤j®a«o¥H¦¹¬°¼Ö¡C»¶´Ô¦ü¶§¥úªÅ®ð¡M¬O·í
¦a¤H¥Í©R¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªºn¯À¡C¦³¯º¸Ü»¡¡M®a¶m¤l§Ì¦b¥~·í§L¡M¥´¥M®É¹ç¥i¥áºj¡M
»¶´ÔÅø¨M¤£·|¼»¤â¡C·í¦a¤H¤£¥u³ß¦Y»¶¡M¥çµ½ºØºØ¨î°µª£ªk¡C©Î¾ãÓ»¶´Ô¦P¥ÍÁ¤
¤j»[¾Mªw¡Q©Î¨ï¦¨²Óªd¡M¥[¤W¨§³a¡M©ñ¤W»[¶ô¡Q©Î¤_¤õ¤WÃz¦ÜµJ¶À¡M·oÄꤧ«á©Õ
¤W¨§»GªÛ³Â»ªo¡C³Ì©_ªº¬O®L¤Ñ¿ï¥Î¦×«pÓ¤jªº«C´Ô¡M¯P¤é¤UÃn®Í¡M¦Ü¦âÅܬ°¥Õ¡M
¥s°µ¥Õ»¶´Ô¡M»P¦×¦Pª£¦Ó¦Y¡M¨ý¦P¤zÛ£¡C¦P¤@¼Ëªº»¶´Ô¡M¦Yªk¤d©_¦Ê©Ç¡C
¡@¡@ªì¥h¥_¤è¤W¾Ç¡M¸g¤é¤£¨£»¶´Ô¡M´N¯ù¶º¤£»¡M§¤ª×¤£¦w¡C«á®¬·íªì¨SÅ¥¤÷¥À
WÄU¡M¯d¦b®a¶m¤W¾Ç¡M¤@¤ß¤@·N¥un»·¨«°ª¸¡C¨Ê«°¦AÁcµØ¡M¾Ç®Õ¦A¦n¡M²×¨s¤£
¯à·í»¶¤l¨Ó¤U¶º¡C¦b¥_¨Ê¦Y»¶¹LÅ}ªº¾÷·|¹ê¦bµ}¨u¡M¤é¤l¤@¤[¡M¨º¤õ»¶»¶¤ß¸z¤]
§N¤F¤U¨Ó¡C¨ºª¾¦æ¨ì¤ô½a¡M§¤¬Ý¶³°_¡M¨Ó¨ì¬ü°ê¡Mµo²{³oì¬O¶Ý»¶¤Hªº¤Ñ°ó¡CÀY
¤@¦^¥h¤¤°ê©±¡M²´¨£¬[¤W¦U¦¡»¶´Ô»s«~¡M¨º¨g³ß¤£¨È¤_ôÛ¥¬·í¦~µo²{·s¤j³°¡M
¯u¦³³½¨à±o¤ô¡M³¾¨àÂkªL¤§·P¡C¤@¥÷§N«oªº¨{¸z¡M¤Sº¥º¥¤õ»¶°_¨Ó¡C¨C³{»EÀ\®b
®u¡M¶Ý»¶¥»¬Û²¦ÅS¡M®u¤¤±þ¥X¡M§ÞÀ£¥|®y¡C¨C¦¸¥h¤¤À\À]¡M¯S»¶ªºµæ¥~Á`n¦A°Q
¤W¤@ºÐ»¶Âæ¡M¤£µM°s¦×¤£»¡C¦³¤@¦¸¥¿¥©©±¦ÑÁó¬Oªø¨F¤H¡M¨£§Ú¨º¯ë¶Ý»¶¡M³ß§Î
¤_¦â¡M«æ¦£ºÝ¥X¤@ºÐ±M¬°¦Û¤v¨É¥Îªº¯S»¶ªº¡§¨ï»¶´Ô¡¨¡M«Ü¦³¨Ç^¶¯±¤^¶¯ªº·N
«ä¡C
¡@¡@¤@¤é¡M¦³ªB¤Í½Ð¦Y¾¥¦èô¶º¡C¥D¤H¯Àª¾§Ú¶Ý»¶¦¨Â}¡M´N§h©J¨ÍªÌ±N§Úªºµæ¿W
°µ¢Ó¢æ¢â¢à¢Ï ¢á¢Þ¢×¢Ñ¢ç¡C¨ÍªÌ¬Ý¬Ý§Ú¡M·L·L¤@¯º¡MÀ³Án¦Ó¥X¡C¤ù¨è¡MµæºÝ¤W
¨Ó¡M©w·ú¤@¬Ý¡MÀ~±o¸õ¤F°_¨Ó¡M½L¤l¤W¤À©ú½X¤F¤C¤Kӳ̻¶ªº¨ººØ¤é¥»»¶´Ô¡C¤£
´±ÅýªB¤Í¥¢±æ¡M´Nµo¬½¦Y¤U¡M¤f¤¤·Ó¨Ò¤j©I¹LÅ}¡M¤ß¤¤¥sW¤£¡¡M¥u«ë¤f¤¤¨º®Ú
¦ÞÀY¦h§E¡C¨º®É¤~¿ô®©¡MèÅר̤ͪ@¯º¡M·N¨ý²`ªø¡C¤H¨Ó¤H©¹¡M¥L¤j¬ù¨£¤F¤£¤Ö
¶H§Ú³o¼Ë¤£ª¾²`²Lªº¡C¾Ú»¡¦³¤@®a¾¥¦èôÀ]¤lµæ¥X©_¦a»¶¡M¤Z¤Ò«U¤lÃø¥H®ø¨ü¡M
Y¤£µe©ãñ¦r¡M¨¥©ú«áªG¦Ût¡MÀ\À]¨M¤£´±°e¤W¯S»¶ªºµæ¡C¤@ª½¥H¬°¤£¹L´åÀ¸¤§
¨¥¡M¨º¤é¤èª¾³o¨Æ¨Ã«D§¹¥þµêºc¡C¥@¤W³Ì¯à¦Y»¶ªº¤H¡Mì¨Ó¨Ã¤£¬O´ò«n¡M¥|¤t¤H¡M
¯u¬O¤s¥~¦³¤s¡M¼Ó¥~¦³¼Ó¡C¤Ñ¦a¦p¦¹¯E¤j¡M¤H½a¨ä¤@¥Í¡M¯à¨£¯àÃÑ¡M¤S¦³´X³\©O¡S