tweedejaars
cursus 2002-2003
INLEIDING
CHINESE TAALKUNDE
Jeroen
Wiedenhof
|
|
nieuwe woorden en uitdrukkingen
|
Elke dag horen we wel iemand iets zeggen wat we nog niet eerder gehoord
hebben. Twaalf studenten van het college inleiding Chinese
taalkunde hebben met de onderstaande opdracht hun taalkundig gehoor gescherpt.
Taalkunde bedrijven is ook: constant de oren open houden. Ga na welke gesproken
uitdrukking (dus geen schriftelijke bronnen!) u deze week in het Nederlands
tegenkomt die u nog niet kende. Transcribeer daarvan de vorm; de betekenis;
en de context waarin u de uitdrukking hoorde.
afte
|
|
vorm
|
afte |
betekenis
|
'blaar in de mond' |
context
|
Gehoord van iemand die vertelde dat zij een afte had. Zie ook blein. |
been
|
|
vorm
|
op het been van iets lopen |
betekenis
|
'ergens op focussen, maar tegelijkertijd iets anders verwaarlozen' |
context
|
Gehoord tijdens een politieke discussie op de t.v.: alleen op het been
van de bezuinigingen lopen, en even later: het tweede been waarop
we kunnen lopen is... |
blein
|
|
vorm
|
blein |
betekenis
|
'blaar, blaasje met vocht erin op de huid, veroorzaakt door teveel wrijving' |
context
|
Gehoord als reactie op het gebruik van de het woord afte.
De gesprekspartner kende het woord afte niet, maar toen haar de betekenis
'blaar in de mond' werd uitgelegd, gaf zij aan dan blein te zeggen,
en dat blein ook verwijzen naar blaren buiten de mond. |
ecotourisme
|
|
vorm
|
ecotourisme |
betekenis
|
'recreatieve reisvorm waarbij men natuur en cultuur verkent' |
context
|
Gehoord van huisgenoot die vertelde dat zij in Egypte als gids gaat werken. |
helpen
|
|
vorm
|
Bent u al geholpen? |
betekenis 1
|
'Wordt u al bediend?' |
betekenis 2
|
'Bent u al gecastreerd?' (in een fabeltje: zoals dokter Nijlpaard aan
patiënt Kater vroeg) |
context
|
Een klant in restaurant gaf te kennen liever met Wordt u al geholpen?
dan met Bent u al geholpen? te worden aangesproken omdat de tweede
vorm eerder aan betekenis 2 doet denken. |
stieken
|
|
vorm
|
stieken |
betekenis
|
'snelbinders achterop de bagagedrager van een fiets' |
context
|
Gehoord van iemand die op het punt stond bagage op een bagagedrager vast
te binden: Ik stop het wel even onder de stieken.. |
vleet
|
|
vorm
|
bij de vleet |
betekenis
|
'in overvloed' |
context
|
Gehoord in een liedje: contacten bij de vleet. |
Zie ook de eerdere resultaten van een andere
groep studenten.
laatste wijziging 24 februari 2003
